1
00:01:16,743 --> 00:01:19,906
(chant choral)
2
00:03:32,846 --> 00:03:34,871
(en riant)
3
00:03:55,369 --> 00:03:57,736
Homme :
Où es-tu ?
4
00:03:57,771 --> 00:03:59,239
Ici.
5
00:03:59,273 --> 00:04:01,605
Est-ce votre maison ?
Quoi, tu es fou ?
6
00:04:01,642 --> 00:04:04,373
Et vos parents ?
Et ton père ?
7
00:04:04,411 --> 00:04:06,243
- Il est au travail.
- Et ta mère ?
8
00:04:09,016 --> 00:04:11,110
Hé, et ta mère ?
9
00:04:13,153 --> 00:04:15,349
Ma mère est morte.
10
00:04:30,838 --> 00:04:33,205
Est-ce que tu aimes ça ?
11
00:04:33,240 --> 00:04:35,470
Oui.
12
00:04:50,324 --> 00:04:52,292
-Femme : Hala ?
- Qui c'est?
13
00:04:52,326 --> 00:04:53,521
Hala : Maman.
14
00:04:53,560 --> 00:04:55,119
Je pensais que tu avais dit
ta mère était morte.
15
00:04:55,162 --> 00:04:57,460
Elle l’était.
16
00:04:57,498 --> 00:05:00,399
(rires)
17
00:05:40,474 --> 00:05:42,875
Vous avez fumé ?
18
00:06:12,406 --> 00:06:14,374
-Homme : Halcia !
- Merde.
19
00:06:14,541 --> 00:06:18,034
Jadwiga ! Je ne cuisine pas toute la nuit
pour que tu dormes toute la journée.
20
00:06:18,078 --> 00:06:20,706
D'accord, allez-y en premier.
21
00:06:20,747 --> 00:06:22,237
( Toux» )
22
00:06:23,250 --> 00:06:26,709
Jadzia!
Halcia!
23
00:06:28,188 --> 00:06:30,247
(soupir)
24
00:06:33,126 --> 00:06:35,060
Où est tout le monde ?
25
00:06:36,129 --> 00:06:37,324
Witek!
26
00:06:37,364 --> 00:06:40,061
Allez, marche dessus, Sofie.
27
00:06:40,100 --> 00:06:42,034
Tu sais maman
déteste être en retard.
28
00:06:42,069 --> 00:06:45,061
Ne le fais pas balancer comme ça, Ziggy.
29
00:06:45,105 --> 00:06:46,095
(bébé pleure)
30
00:06:51,612 --> 00:06:53,205
Maman !
31
00:06:54,281 --> 00:06:56,215
Kaz!
32
00:06:56,250 --> 00:06:57,649
Witek!
33
00:06:58,652 --> 00:07:00,848
Où est mon petit-déjeuner ?
34
00:07:00,888 --> 00:07:02,219
Ziggy :
Maman.
35
00:07:07,094 --> 00:07:08,755
Ziggy ;
Maman.
36
00:07:09,196 --> 00:07:11,961
Tiens tes chevaux, Ziggy.
37
00:07:12,032 --> 00:07:15,400
Ne me laisse pas sécher, maman.
Tu dois me débarrasser de ce gamin.
38
00:07:15,435 --> 00:07:17,403
Fermez cette porte.
39
00:07:24,311 --> 00:07:26,143
(pleurer)
40
00:07:28,749 --> 00:07:30,649
Maman, maman, maman.
41
00:07:31,952 --> 00:07:36,150
Et ta femme, où est-elle ?
Je suis sexy, la seule maman par ici.
42
00:07:39,259 --> 00:07:42,889
Pauvre enfant.
Quel genre de parents avez-vous.
43
00:07:42,930 --> 00:07:45,900
Et une gitane pour mère.
44
00:08:12,326 --> 00:08:13,919
(Rots)
45
00:08:21,502 --> 00:08:23,266
(bébé pleure)
46
00:08:29,610 --> 00:08:33,547
C'est votre travail.
Bonjour, mon mari.
47
00:08:33,580 --> 00:08:36,140
Épouse.
48
00:08:36,183 --> 00:08:38,413
Comment s'est passée votre réunion d'hier soir ?
49
00:08:38,452 --> 00:08:40,580
Quelle rencontre ?
50
00:08:40,621 --> 00:08:42,646
Votre réunion de dames.
51
00:08:44,258 --> 00:08:46,727
Comme toujours.
52
00:08:53,033 --> 00:08:57,197
Mère de Dieu, tu souffles
de la fumée au visage du bébé.
53
00:09:00,140 --> 00:09:03,508
Maman, Ziggy ne peut pas, pour une fois, prendre soin de toi.
de son petit bout de chou" ?
54
00:09:03,544 --> 00:09:06,980
Non, Ziggy ne peut pas.
Tu as entendu maman. C'est votre travail.
55
00:09:07,014 --> 00:09:09,449
Même les décrocheurs du secondaire
je n'ai pas le droit de dormir toute la journée.
56
00:09:09,483 --> 00:09:12,783
Et qui aurait pris soin de
ton gosse si je n'avais pas abandonné, hein ?
57
00:09:12,820 --> 00:09:16,882
"Hein?" C'est quoi
les décrocheurs du secondaire parlent comme ça.
58
00:09:16,924 --> 00:09:18,949
Bonjour, Sofie.
59
00:09:18,992 --> 00:09:21,256
Vous avez l'air pâle.
Peut-être bébé ?
60
00:09:21,295 --> 00:09:23,423
Oh, mon Dieu, j'espère que non.
N'en est-il pas un suffisant ?
61
00:09:23,463 --> 00:09:25,227
Pourquoi plus de bébés, Ziggy ?
62
00:09:25,265 --> 00:09:28,895
Quel est le problème avec ta femme ?
Je veux des petits-enfants.
63
00:09:28,936 --> 00:09:31,200
- Tu en as un, maman.
- Un.
64
00:09:31,238 --> 00:09:33,002
(rires)
Un.
65
00:09:33,040 --> 00:09:35,134
Hé, tu ne peux pas comprendre
pour qu'il arrête de pleurer ?
66
00:09:35,175 --> 00:09:38,440
Il ne peut pas arrêter de pleurer.
Il vient de réaliser que tu es son père.
67
00:09:38,479 --> 00:09:41,141
(Le coup de sifflet retentit)
68
00:09:43,450 --> 00:09:46,283
Allez, les gars.
Allons-y.
69
00:09:46,320 --> 00:09:49,290
- Hé, quoi ?
- Laissez-moi tranquille.
70
00:09:53,794 --> 00:09:55,228
Au revoir, maman.
71
00:10:06,874 --> 00:10:09,775
Allez, les gars.
Qu'est-ce que c'est?
72
00:10:09,810 --> 00:10:12,472
Nous allons prendre toute la journée maintenant.
73
00:10:22,156 --> 00:10:25,217
Jésus.
Je suis déjà fatigué.
74
00:10:27,161 --> 00:10:29,152
(Le coup de sifflet retentit)
75
00:10:52,186 --> 00:10:55,247
Hé, Bolciu, quand est-ce que tu reçois
ton sommeil réparateur ?
76
00:10:55,289 --> 00:10:58,281
N'aimerais-tu pas savoir,
Kaszia, chérie ?
77
00:11:04,565 --> 00:11:07,660
Comme j’aime cet endroit.
Quel café.
78
00:11:09,636 --> 00:11:12,162
Un homme peut vraiment respirer ici.
79
00:11:12,906 --> 00:11:16,399
Assis au comptoir,
en dégustant une bonne tasse de café.
80
00:11:19,446 --> 00:11:22,438
Parfois, Halcia.
à la maison, je me sens...
81
00:11:24,651 --> 00:11:26,779
Je me sens tellement...
82
00:11:29,056 --> 00:11:31,388
(les deux rient)
83
00:11:33,460 --> 00:11:38,330
Halcia, quand un jour tu iras chercher
pour un homme, tu cherches un homme comme moi.
84
00:11:40,901 --> 00:11:44,462
Hé, Piotrusz, as-tu un œil
vu une telle beauté ?
85
00:11:46,640 --> 00:11:49,337
Elle est la fille de sa mère.
86
00:11:49,376 --> 00:11:53,643
Je regarde ma femme.
et je me regarde,
87
00:11:53,680 --> 00:11:55,546
et je me dis
88
00:11:55,582 --> 00:11:59,450
"Comment deux trolls aussi laids
donner naissance à une telle Vénus ?
89
00:11:59,486 --> 00:12:01,978
Et la mère de Vénus,
comment va-t-elle ?
90
00:12:03,290 --> 00:12:05,349
Comment va-t-elle ?
91
00:12:05,392 --> 00:12:07,861
Bonne question.
Question intelligente.
92
00:12:07,895 --> 00:12:09,454
Comment va-t-elle ?
93
00:12:10,464 --> 00:12:12,592
Elle va bien.
94
00:12:13,634 --> 00:12:17,332
Rien de spécial.
Tu sais? Une femme.
95
00:12:17,371 --> 00:12:19,999
Elle l’est certainement.
96
00:12:22,042 --> 00:12:26,775
Et une femme est née pour être les deux
plus et moins qu'un homme.
97
00:12:27,714 --> 00:12:32,015
Elle doit être au dessus de lui
et en dessous de lui.
98
00:12:34,888 --> 00:12:37,220
Je suis un bon boulanger.
99
00:12:37,257 --> 00:12:39,726
Je fais du bon pain.
100
00:12:40,727 --> 00:12:43,560
Elle fait des bébés.
Je fais du pain.
101
00:12:44,598 --> 00:12:47,397
Ce n'est pas rien, tu sais.
102
00:12:59,413 --> 00:13:01,507
Excusez-nous, mesdames.
103
00:13:11,992 --> 00:13:13,653
Nous n'existons pas pour eux,
104
00:13:13,694 --> 00:13:16,220
comme s'ils étaient quelque chose de spécial,
quelque chose de mieux.
105
00:13:16,263 --> 00:13:19,893
Nous existons pour eux.
Nous existons pour nettoyer leurs toilettes.
106
00:13:26,206 --> 00:13:28,607
Toi et moi sommes des créatures sensibles,
mon agneau.
107
00:13:28,642 --> 00:13:31,134
Oui, papa.
Nous sommes des créatures sensibles.
108
00:13:31,178 --> 00:13:32,873
Oui.
109
00:13:40,154 --> 00:13:44,785
Et les créatures sensibles
besoin d'être protégé.
110
00:13:59,840 --> 00:14:01,706
(gémissements)
111
00:14:05,679 --> 00:14:08,148
Que font-ils là-dedans ?
112
00:14:08,182 --> 00:14:10,412
- Sois patient.
- ( chasses d'eau )
113
00:14:10,450 --> 00:14:13,442
C'est là qu'ils ont coupé
leurs très grosses affaires.
114
00:14:24,431 --> 00:14:27,264
Il se fait tard.
Vous rentrez chez vous avec votre bébé.
115
00:14:28,302 --> 00:14:31,272
- Je vais finir ici.
- Merci, maman.
116
00:14:40,347 --> 00:14:43,180
Où ai-je mis...7
117
00:14:46,587 --> 00:14:48,715
(sifflant)
118
00:14:52,893 --> 00:14:55,225
- ( fredonnant )
- ( la porte s'ouvre» )
119
00:15:19,386 --> 00:15:22,185
Tu sais que je ne fume pas.
120
00:15:26,627 --> 00:15:28,925
J'envie ta volonté.
121
00:15:53,787 --> 00:15:56,313
Vous êtes une reine, [Mlle Jadwiga.
122
00:15:59,493 --> 00:16:01,587
Je sais.
123
00:16:12,339 --> 00:16:14,865
Tout sur toi
il fait sombre, Roman.
124
00:16:14,908 --> 00:16:19,004
Yeux sombres et âme sombre.
125
00:16:20,013 --> 00:16:21,845
Tu es un gitan-
126
00:16:21,882 --> 00:16:26,513
Je ne suis pas un gitan,
[Mlle Jadwiga, mais juive.
127
00:16:26,553 --> 00:16:28,715
Mme Jadwiga.
128
00:16:29,556 --> 00:16:34,050
Comme vous voulez. Maintenant, c'est parti.
avant de me briser le dos.
129
00:16:34,094 --> 00:16:36,961
Je vais te briser le dos.
130
00:16:43,704 --> 00:16:45,502
Jadwiga ?
131
00:16:48,542 --> 00:16:50,806
[Maman travaille tard.
132
00:17:49,403 --> 00:17:52,896
- Dure journée de travail, maman ?
- Pourquoi demandez-vous'?
133
00:17:52,940 --> 00:17:54,806
Il est tard.
134
00:17:54,842 --> 00:17:56,833
Il en est ainsi.
135
00:17:58,545 --> 00:17:59,774
Où se trouve Hala ?
136
00:18:01,915 --> 00:18:04,111
Prendre un bain.
137
00:18:04,151 --> 00:18:06,210
(en riant)
138
00:18:10,824 --> 00:18:12,986
(la sirène hurle)
139
00:18:16,563 --> 00:18:19,328
- Vous cherchez des ennuis ?
- Tu ne devrais pas être au lit, Sohusterl ?
140
00:18:19,366 --> 00:18:21,425
Ne pense pas que tu vas brûler
aucune bière de nous non plus.
141
00:18:21,468 --> 00:18:22,993
Ouais, prends le vôtre.
142
00:18:23,036 --> 00:18:25,869
Brisez-le, ou je vais
carte à chacun de vous.
143
00:21:00,861 --> 00:21:02,989
Qu'est-ce que c'est
ça va oh par ici ?
144
00:21:03,030 --> 00:21:06,022
Pourquoi tout le monde essaie
pour gâcher ma bonne humeur aujourd'hui ?
145
00:21:06,066 --> 00:21:08,899
- Qui te fait du tort ?
- Tout le monde.
146
00:21:16,310 --> 00:21:18,244
( Des coups )
147
00:21:18,278 --> 00:21:21,179
- Bonjour, Monsieur P.
- C'est le summum.
148
00:21:22,549 --> 00:21:24,847
Quelqu'un est-il en état d'arrestation ?
149
00:21:24,885 --> 00:21:27,980
Pas exactement, Mme P.
150
00:21:28,021 --> 00:21:30,046
Je me demandais si je pourrais en attraper un
de tes fils.
151
00:21:30,090 --> 00:21:31,785
Est-ce que Witek ou Kaz sont dans les parages ?
152
00:21:31,825 --> 00:21:34,192
Autour?
Ils dorment profondément.
153
00:21:34,228 --> 00:21:36,196
Ouais, je suppose que c'est le cas
un peu tôt.
154
00:21:36,230 --> 00:21:39,097
Je viens de terminer une double garde.
Je suis encore un peu nerveux.
155
00:21:39,133 --> 00:21:42,296
Vous devriez être à bout de souffle.
156
00:21:42,336 --> 00:21:44,703
J'ai eu un second souffle.
157
00:21:46,673 --> 00:21:49,005
Puis-je entrer ?
158
00:21:50,010 --> 00:21:52,502
Vous devriez être à bout de souffle.
159
00:21:52,546 --> 00:21:54,275
Il a eu un second souffle.
160
00:22:20,574 --> 00:22:23,236
Bon sang !
161
00:22:23,277 --> 00:22:24,870
Passe-moi ce tuyau, Kaz.
162
00:22:26,613 --> 00:22:28,103
Quand tu auras fini là-bas.
163
00:22:28,148 --> 00:22:30,480
J'ai quelques autres petites choses
J'ai besoin de le faire.
164
00:22:30,517 --> 00:22:32,383
Elle en a quelques autres
petites choses dont elle a besoin.
165
00:22:32,419 --> 00:22:33,944
Witek, fais attention à ce que tu fais
faire là-bas.
166
00:22:33,987 --> 00:22:37,582
La dernière fois que vous avez nettoyé les gouttières
tes feuilles mortes ont tué mon jardin.
167
00:22:38,992 --> 00:22:41,188
Qui va m'aider
un coup de chance pour les dumplings ?
168
00:22:41,228 --> 00:22:42,855
"Pas moi", dit le renard.
169
00:22:42,896 --> 00:22:44,557
Witek?
170
00:22:44,598 --> 00:22:47,158
- Mamusha
- Kaz : Dit la mouffette.
171
00:22:47,201 --> 00:22:48,635
Plus tard, maman, je le promets.
172
00:22:48,669 --> 00:22:51,695
Balivernes.
J'ai besoin de mains ici maintenant.
173
00:22:51,739 --> 00:22:53,605
(parle polonais)
174
00:22:53,640 --> 00:22:55,802
Tu es un mauvais œuf, Witek.
175
00:23:41,488 --> 00:23:43,616
Vous avez encore besoin d'aide, Mme P' ?
176
00:23:43,657 --> 00:23:46,024
Je fais.
177
00:23:46,059 --> 00:23:48,721
Entrez et nettoyez.
178
00:23:48,762 --> 00:23:51,595
Et mets des vêtements,
vous tous.
179
00:23:51,632 --> 00:23:54,033
- "Besoin d'aide, Mme P ?"
- Hé!
180
00:23:54,067 --> 00:23:56,035
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et faire tes propres dumplings par hasard ?
181
00:23:59,873 --> 00:24:03,332
- Avez-vous des frères et sœurs ?
- J'ai un frère.
182
00:24:03,377 --> 00:24:05,539
Un frère ?
183
00:24:07,448 --> 00:24:09,576
Vous n'êtes que deux ?
184
00:24:09,616 --> 00:24:12,608
- Ouais, juste nous deux.
- Deux enfants.
185
00:24:12,653 --> 00:24:14,712
Quel est l'intérêt de ça ?
186
00:24:14,755 --> 00:24:18,282
Tu ne cuisinerais pas juste
deux cookies, tu veux ?
187
00:24:23,630 --> 00:24:25,428
Hmm.
188
00:24:31,338 --> 00:24:35,297
- C'est quoi ce truc, Mme P' ?
- Soupe Czernina.
189
00:24:35,342 --> 00:24:37,640
- Soupe au sang de Buck.
- Le sang de Buck ?
190
00:24:37,678 --> 00:24:41,308
Seules notre mère et notre sœur en mangent.
Ils la lapent comme du lait.
191
00:24:41,348 --> 00:24:44,181
- Tu n'en veux pas.
- Hala : Peut-être que oui.
192
00:24:44,218 --> 00:24:45,379
Prends-en.
193
00:24:47,788 --> 00:24:49,552
Prends-en.
194
00:24:55,162 --> 00:24:57,290
Mmmm
195
00:24:59,366 --> 00:25:02,097
(rires)
196
00:25:02,136 --> 00:25:06,437
Dimanche dernier, le curé prenait
noms pour la Fête de la Vierge.
197
00:25:06,473 --> 00:25:09,272
Je lui ai donné le nom de Hala.
198
00:25:10,377 --> 00:25:12,539
Peut-être que tu dirigeras
le cortège cette année.
199
00:25:13,747 --> 00:25:17,240
Ce que je ne comprends pas, c'est.
comment le curé le sait-il ?
200
00:25:17,284 --> 00:25:19,810
Tu sais quoi ?
201
00:25:19,853 --> 00:25:22,845
Si c'est une fille...
202
00:25:22,890 --> 00:25:24,415
tu sais.
203
00:25:24,458 --> 00:25:26,790
Comment sait-il
si elle est vierge ?
204
00:25:26,827 --> 00:25:29,626
Il peut le dire.
205
00:25:30,898 --> 00:25:31,990
Comment?
206
00:25:32,032 --> 00:25:35,195
De la même manière que tu peux le dire
si quelqu'un est vierge.
207
00:25:36,870 --> 00:25:38,429
En regardant.
208
00:25:41,542 --> 00:25:44,409
- Où?
- Dans les yeux.
209
00:25:45,646 --> 00:25:48,479
C'est dans les yeux.
210
00:26:06,667 --> 00:26:08,795
Vierge!
211
00:26:10,437 --> 00:26:13,702
- Sans aucun doute.
- Va te faire foutre, mec. Je ne suis pas vierge.
212
00:26:28,422 --> 00:26:32,450
Geler.
Tu es une très mauvaise fille.
213
00:26:32,493 --> 00:26:34,120
Qu'est-ce que tu fais en rampant
par la ruelle ?
214
00:26:34,161 --> 00:26:35,993
Êtes-vous fou?
Vous m'avez fait peur.
215
00:26:36,029 --> 00:26:38,123
Je te protégerai.
216
00:26:41,201 --> 00:26:44,637
- Je pensais que tu ne sortirais jamais.
- Dégage, connard.
217
00:26:45,639 --> 00:26:46,663
Marche avec moi.
218
00:26:48,408 --> 00:26:49,500
Pourquoi'?
219
00:26:53,180 --> 00:26:55,376
Partons avant qu'ils nous voient.
220
00:27:12,232 --> 00:27:14,428
Où allons-nous ?
221
00:27:14,468 --> 00:27:17,165
Où que nos jambes nous mènent.
222
00:27:17,204 --> 00:27:19,400
Je marche avec toi seulement parce que
Je peux te faire confiance.
223
00:27:19,440 --> 00:27:21,534
Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ?
224
00:27:21,575 --> 00:27:23,703
Je suis ton gardien.
225
00:27:24,745 --> 00:27:26,679
Et celui contre lequel il faut se prémunir.
226
00:27:26,714 --> 00:27:28,705
Oh, maman.
227
00:27:28,749 --> 00:27:30,478
Maman ne peut pas t'aider.
228
00:27:37,124 --> 00:27:40,458
Si tu cours, je te poursuivrai.
229
00:27:40,494 --> 00:27:42,553
Je vais devoir le faire.
230
00:27:45,766 --> 00:27:47,666
Soyez audacieux.
231
00:27:47,701 --> 00:27:49,829
Je ne suis pas dépourvu d'audace.
232
00:27:50,904 --> 00:27:53,669
À quel point êtes-vous audacieux ?
233
00:27:54,708 --> 00:27:56,073
Audacieux.
234
00:27:56,944 --> 00:27:58,469
Montre-moi.
235
00:28:34,882 --> 00:28:36,213
Soyez plus audacieux.
236
00:28:53,200 --> 00:28:54,395
Plus audacieux.
237
00:29:19,093 --> 00:29:22,358
Maintenant, à quel point êtes-vous audacieux ?
238
00:29:54,628 --> 00:29:55,993
Pourquoi tu as arrêté ?
239
00:29:57,097 --> 00:29:58,724
Allez-y-
240
00:30:01,101 --> 00:30:03,297
Allez, rentre chez toi.
241
00:30:51,618 --> 00:30:53,609
(La porte s'ouvre)
242
00:30:53,654 --> 00:30:55,349
Hal?
243
00:30:57,424 --> 00:30:59,449
Halina ?
244
00:30:59,493 --> 00:31:01,655
Est-ce que tu?
245
00:31:06,500 --> 00:31:08,730
Je ne fume pas là-dedans, j'espère.
246
00:31:08,769 --> 00:31:10,601
Oh, maman.
247
00:31:14,274 --> 00:31:16,766
Prends un cornichon.
248
00:31:16,810 --> 00:31:19,245
Ziggy :
Ce n'est pas la fin du monde, Sofie.
249
00:31:19,279 --> 00:31:21,441
Sophie :
Non, pas pour toi.
250
00:31:27,521 --> 00:31:30,718
Non, tu as raison.
Cela vous fera des cauchemars.
251
00:31:30,758 --> 00:31:33,455
(Sofie pleure)
252
00:31:50,277 --> 00:31:52,575
(crépitement de pluie)
253
00:32:32,186 --> 00:32:34,450
Avant de conclure [la messe d'aujourd'hui,
254
00:32:34,488 --> 00:32:36,855
J'ai le plaisir d'annoncer
le nom de la fille
255
00:32:36,890 --> 00:32:40,258
choisi pour diriger le cortège
à la Fête de la Vierge de cette année.
256
00:32:41,428 --> 00:32:45,831
Le cortège de cette année
de la Vierge sera dirigée par...
257
00:32:47,534 --> 00:32:49,298
Stanley Mislinski
258
00:32:49,336 --> 00:32:52,271
- (Les garçons rient)
- Ce n'est pas possible !
259
00:33:04,885 --> 00:33:07,377
Le cortège sera mené
par Hala Pszoniak.
260
00:33:09,757 --> 00:33:13,125
Bien sûr, nous le savons tous
conduire la procession de la Vierge
261
00:33:13,160 --> 00:33:16,221
est un privilège élevé et solennel,
262
00:33:16,263 --> 00:33:19,961
réservé à celui qui incarne
tout ce que nous apprécions dans la vertu féminine...
263
00:33:20,000 --> 00:33:23,231
l'innocence, la chasteté.
264
00:33:23,270 --> 00:33:24,931
Et la pureté.
265
00:33:26,740 --> 00:33:29,038
- Que le Seigneur soit avec toi.
- Et aussi avec toi.
266
00:33:29,076 --> 00:33:30,237
Que Dieu Tout-Puissant vous bénisse.
267
00:33:30,277 --> 00:33:32,644
Le Père, le Fils,
et le Saint-Esprit.
268
00:33:32,679 --> 00:33:35,580
- Tous : Amen.
- (jeu d'orgue)
269
00:33:35,616 --> 00:33:37,448
Prêtre : Va en paix aimer
et servez le Seigneur.
270
00:33:37,484 --> 00:33:39,714
Tous :
Merci à Dieu.
271
00:34:21,795 --> 00:34:23,923
Venez à moi.
272
00:34:33,207 --> 00:34:35,505
Embrasse-moi la main.
273
00:34:42,082 --> 00:34:44,176
Ne me déteste pas.
274
00:34:51,058 --> 00:34:53,891
Mon pied. Embrasse-le.
275
00:35:07,908 --> 00:35:09,501
(rires)
Arrêtez !
276
00:35:14,715 --> 00:35:17,650
Non, sauf si je le dis.
277
00:35:27,461 --> 00:35:30,260
Maintenant tu peux m'embrasser.
278
00:35:42,810 --> 00:35:45,142
Ne vous arrêtez pas.
279
00:35:45,179 --> 00:35:47,477
Oh, Hala, je ne peux pas m'arrêter.
280
00:35:50,317 --> 00:35:52,342
- (Le klaxon klaxonne)
-Homme : Schuster !
281
00:35:52,386 --> 00:35:55,083
Allez, nous sommes en retard.
Allons-y.
282
00:36:30,090 --> 00:36:32,058
(La porte se ferme)
283
00:36:32,092 --> 00:36:33,685
Maman.
284
00:36:38,165 --> 00:36:41,260
Pourquoi tout tourne
autour et autour ?
285
00:36:43,637 --> 00:36:46,607
L'accouchement est une chose simple.
286
00:36:49,276 --> 00:36:51,506
Eh bien, je suis content
c'était juste une fausse alerte.
287
00:36:51,545 --> 00:36:52,910
Ne sois pas comme ça, maman.
288
00:36:52,946 --> 00:36:56,177
Tu sais quelle période difficile
Sofie en a eu avec notre dernier.
289
00:36:56,216 --> 00:36:58,344
Je n'ai jamais eu de problème,
290
00:36:58,385 --> 00:37:02,185
sauf quand j'ai apporté
Halcia dans ce monde.
291
00:37:02,222 --> 00:37:05,248
Jésus et Marie, ai-je souffert alors.
292
00:37:05,292 --> 00:37:09,354
J'ai accouché là, sur ce canapé.
Mes fils et mon mari dînaient.
293
00:37:09,396 --> 00:37:13,390
J'ai dit : " Ne vous embêtez pas
à propos de moi. Comment vont les pierogi ? »
294
00:37:13,434 --> 00:37:16,426
Puis j'ai crié et j'ai eu mon bébé.
295
00:37:18,072 --> 00:37:21,770
Après la naissance du petit Ziggy.
296
00:37:21,809 --> 00:37:25,074
Je n'ai pas pu marcher pendant deux mois entiers.
297
00:37:25,112 --> 00:37:26,773
Ils m'ont ouvert.
298
00:37:28,082 --> 00:37:30,210
J'ai toujours la cicatrice.
299
00:37:30,250 --> 00:37:32,719
J'ai accouché sept fois.
300
00:37:32,753 --> 00:37:35,688
Cinq de mes bébés ont survécu.
Quatre d'entre eux sont des garçons.
301
00:37:35,723 --> 00:37:37,213
Hommes.
302
00:37:37,257 --> 00:37:38,725
Mes garçons auront tous une famille
303
00:37:38,759 --> 00:37:42,286
et un jour j'en aurai plus
petits-enfants que je ne peux compter.
304
00:37:42,329 --> 00:37:45,890
C'est ma maison.
Ce sont mes fils.
305
00:37:45,933 --> 00:37:49,130
C'est mon mari, mon pain,
ma table, ma cuisine. Le mien.
306
00:38:02,616 --> 00:38:04,914
Sofie sait
ce qu'il y a de mieux pour elle et moi.
307
00:38:04,952 --> 00:38:08,183
Sophie.
Que sait ce gitan ?
308
00:38:08,222 --> 00:38:11,157
- Je suis syrien.
- Même différence.
309
00:38:29,109 --> 00:38:32,101
Certaines choses ne le sont pas
même à vous de décider.
310
00:38:33,514 --> 00:38:36,449
Tu ne peux pas t'interposer
un mari et une femme.
311
00:38:36,483 --> 00:38:39,316
Entre l'homme et Dieu.
312
00:38:39,353 --> 00:38:42,448
Au diable l'homme et Dieu.
313
00:38:50,364 --> 00:38:52,992
Halcia, c'est positif.
314
00:38:56,904 --> 00:39:00,204
Et qui es-tu censé être ?
L'ange Gabriel ?
315
00:39:12,319 --> 00:39:14,185
(soupir)
316
00:39:14,221 --> 00:39:16,280
(bébé pleure)
317
00:39:20,060 --> 00:39:22,154
Ziggy, le bébé pleure.
318
00:39:22,196 --> 00:39:24,824
Ziggy :
Laissez-le pleurer.
319
00:39:42,016 --> 00:39:44,781
Chut.
S'il te plaît, arrête de pleurer.
320
00:39:44,818 --> 00:39:46,582
S'il te plaît. S'il te plaît.
321
00:39:46,620 --> 00:39:48,679
S'il vous plaît, arrêtez de pleurer.
322
00:40:04,505 --> 00:40:06,303
Chut.
323
00:40:10,477 --> 00:40:14,277
S'il vous plaît, restez silencieux.
324
00:40:35,636 --> 00:40:37,764
Vous cherchez ça ?
325
00:40:50,551 --> 00:40:53,384
Voyons.
C'est mon soir de congé.
326
00:40:53,420 --> 00:40:55,081
Et nous savons
ce que cela signifie.
327
00:40:55,122 --> 00:40:59,252
Encore une glorieuse rencontre de
la Ligue auxiliaire féminine polonaise.
328
00:41:01,762 --> 00:41:06,063
Seulement j'aimerais savoir quoi
ces réunions sont auxiliaires.
329
00:41:08,268 --> 00:41:11,260
Jésus et Marie.
C'est étouffant ici.
330
00:41:12,773 --> 00:41:15,367
Je ne peux pas respirer.
331
00:41:15,409 --> 00:41:18,970
Pour l'amour de Dieu, Bole-k, aide-moi.
332
00:41:19,012 --> 00:41:21,037
J'ai besoin de toi.
333
00:41:21,081 --> 00:41:24,517
- Tu veux dire ça ?
- Tu veux dire quoi ?
334
00:41:24,551 --> 00:41:27,077
- Que tu as besoin de moi.
- Bole-k !
335
00:41:37,264 --> 00:41:39,255
Jadwiga.
336
00:41:40,901 --> 00:41:43,529
Où vas-tu ce soir ?
337
00:41:54,081 --> 00:41:57,051
Tu veux vraiment savoir ?
338
00:41:58,285 --> 00:42:03,155
Si c'est le cas, je vous le dirai.
339
00:42:07,561 --> 00:42:09,256
Chut.
340
00:42:10,697 --> 00:42:13,997
Votre mari pourrait vous entendre.
341
00:42:49,003 --> 00:42:51,233
Rien au monde
m'inciterait
342
00:42:51,271 --> 00:42:54,400
mettre n'importe quelle partie de mon corps
dans cette substance dégoûtante.
343
00:42:54,441 --> 00:42:57,103
C'est juste de l'eau.
344
00:42:58,011 --> 00:42:59,775
Théoriquement.
345
00:43:03,851 --> 00:43:05,785
Hé.
346
00:43:13,160 --> 00:43:15,322
La dame est-elle dans une de ses humeurs ?
347
00:43:20,367 --> 00:43:21,801
Comment vont vos enfants ?
348
00:43:21,835 --> 00:43:25,772
Chacun est un œuf pire que le précédent.
349
00:43:25,806 --> 00:43:27,831
Mais une chose que je peux dire...
350
00:43:27,875 --> 00:43:30,173
Je les ai faits.
351
00:43:36,617 --> 00:43:39,985
Que penses-tu qu'il ferait
ressemble,
352
00:43:40,020 --> 00:43:42,284
notre fils ?
353
00:43:42,322 --> 00:43:44,791
Ne riez pas.
Je suis sérieux.
354
00:43:45,926 --> 00:43:48,122
(rires)
355
00:43:52,633 --> 00:43:55,034
Je ne te donnerai pas de bébé, Roman.
356
00:43:55,069 --> 00:43:57,128
Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici.
357
00:44:01,341 --> 00:44:03,139
Ouais.
358
00:44:03,177 --> 00:44:05,703
Les enfants ont ravagé mon corps.
359
00:44:05,746 --> 00:44:09,307
Pas étonnant que mon mari
arrêté de me regarder.
360
00:44:10,417 --> 00:44:12,579
Comment l'avez-vous rencontré ?
361
00:44:12,620 --> 00:44:15,715
J'avais 15 ans.
362
00:44:15,756 --> 00:44:18,282
15 ans ?
363
00:44:20,828 --> 00:44:23,889
Mon Dieu.
Une femme comme toi.
364
00:44:25,032 --> 00:44:28,161
C'était ton erreur de l'épouser.
365
00:44:28,202 --> 00:44:29,829
- Erreur?
- Mm-hmm.
366
00:44:29,870 --> 00:44:31,429
Oh non.
367
00:44:31,472 --> 00:44:34,271
[Épouser mon mari n’était pas une erreur.
368
00:44:34,308 --> 00:44:36,800
J'avais mes raisons de l'épouser.
369
00:44:36,844 --> 00:44:40,542
Oh oui, il y avait une raison.
370
00:44:46,387 --> 00:44:49,049
Seulement, je ne me souviens plus de ce que c'est.
371
00:44:54,161 --> 00:44:56,095
D'accord '
372
00:45:00,534 --> 00:45:03,231
Allons-nous, [Mlle Jadwiga ?
373
00:45:03,270 --> 00:45:05,671
Mme Jadwiga.
374
00:45:36,470 --> 00:45:38,234
Papa?
375
00:45:48,282 --> 00:45:49,772
Seul dans le noir ?
376
00:45:51,852 --> 00:45:54,116
Ce n'est pas ton soir de congé ?
Tu veux regarder la télé ?
377
00:45:54,154 --> 00:45:56,680
Bon Dieu, non.
378
00:45:56,724 --> 00:45:59,750
Je suis occupé ici.
Merci.
379
00:46:02,629 --> 00:46:05,599
Vous l'attendez, n'est-ce pas ?
380
00:46:11,405 --> 00:46:13,464
Tu l'attends comme un chien.
381
00:46:17,778 --> 00:46:20,406
N'attendons pas tous
382
00:46:21,415 --> 00:46:23,543
comme des chiens
383
00:46:24,985 --> 00:46:26,475
pour quelqu'un ?
384
00:46:27,888 --> 00:46:30,721
C'est ce que nous faisons.
Nous attendons.
385
00:46:34,461 --> 00:46:36,623
Quoi qu'il en soit
386
00:46:36,697 --> 00:46:39,029
où dois-je aller
387
00:46:39,066 --> 00:46:41,933
si j'étais libre ?
388
00:46:41,969 --> 00:46:44,597
Qui me nourrirait ?
389
00:46:50,444 --> 00:46:52,845
(La porte s'ouvre)
390
00:46:55,048 --> 00:46:57,312
(ronfle)
391
00:47:59,179 --> 00:48:01,204
(ronfler)
392
00:48:34,214 --> 00:48:35,909
(hurle)
393
00:48:37,751 --> 00:48:40,743
Qu'est-ce qu'il y a, Bolek ?
Avez-vous fait un mauvais rêve ?
394
00:48:41,789 --> 00:48:45,657
Tu m'as transpercé avec tes ongles.
Ce sont comme des poignards.
395
00:49:13,954 --> 00:49:16,423
Une douzaine, Bole-k.
à cette période de l'année ?
396
00:49:16,457 --> 00:49:18,858
Vous, les Polonais, êtes extravagants.
397
00:49:18,892 --> 00:49:22,021
Oui, ma femme adore les pêches.
398
00:49:23,363 --> 00:49:25,354
La trompez-vous, n'est-ce pas ?
399
00:49:27,368 --> 00:49:29,598
6,75 $.
400
00:49:29,637 --> 00:49:34,370
6,75 $.
401
00:49:37,244 --> 00:49:40,111
Je dois m'arrêter chez le boucher.
402
00:49:40,147 --> 00:49:43,242
Tu ferais mieux d'en enlever quelques-uns.
403
00:49:43,284 --> 00:49:45,343
Ils sont juteux.
404
00:49:45,386 --> 00:49:48,185
Elle ne sera pas déçue.
405
00:50:06,240 --> 00:50:08,208
1,25 $.
406
00:50:08,242 --> 00:50:10,233
Je le prends.
407
00:50:12,346 --> 00:50:14,474
Sois gentil, Bole-k.
408
00:50:46,146 --> 00:50:48,274
Où est mon jambon ?
409
00:50:48,315 --> 00:50:50,283
Peux-tu imaginer, mon amour ?
410
00:50:50,317 --> 00:50:53,287
Le boucher a fermé
juste au moment où j'y suis arrivé.
411
00:50:53,320 --> 00:50:55,414
Tu ne peux pas être sérieux.
412
00:51:52,413 --> 00:51:53,903
Halcie.
413
00:51:53,947 --> 00:51:56,314
Un de ces jours
414
00:51:56,350 --> 00:52:01,015
tu vas
pour nous mettre tous les deux dans l'eau chaude.
415
00:52:05,259 --> 00:52:07,421
(soupir)
416
00:52:08,996 --> 00:52:13,763
Au début.
il y avait un morceau de pâte.
417
00:52:13,801 --> 00:52:16,793
Toi et moi... de la pâte.
418
00:52:18,205 --> 00:52:21,470
Jusqu'au maître boulanger lui-même,
419
00:52:21,508 --> 00:52:25,638
avec ses deux mains,
nous a donné forme.
420
00:52:25,679 --> 00:52:30,446
D'abord, il a créé l'homme
et, du corps de l'homme, la femme.
421
00:52:30,484 --> 00:52:32,714
Après l'homme ? Pourquoi après ?
422
00:52:32,753 --> 00:52:34,915
Elle était une amélioration.
423
00:52:34,955 --> 00:52:38,323
L'homme était simple, basique.
Un Pumpernickel.
424
00:52:39,393 --> 00:52:41,862
Mais la femme était comme
425
00:52:41,895 --> 00:52:45,763
une craie de Pâques légère et aérée.
426
00:52:47,801 --> 00:52:51,669
Comment une femme pourrait-elle
sortir d'un homme ?
427
00:52:53,907 --> 00:52:57,104
Il fallait que ce soit l'inverse.
428
00:52:57,144 --> 00:53:01,081
Au début
il y avait une femme.
429
00:53:01,114 --> 00:53:04,106
- Une femme qui...
- Hé.
430
00:53:04,151 --> 00:53:06,176
Hé.
431
00:53:07,254 --> 00:53:09,882
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
432
00:53:13,794 --> 00:53:16,957
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas.
mon petit agneau ?
433
00:53:25,339 --> 00:53:27,637
Mon horloge s'est arrêtée.
434
00:53:30,978 --> 00:53:33,072
Qu'est-ce qui s'est arrêté ?
435
00:53:36,016 --> 00:53:38,849
Mon horloge s'est arrêtée.
436
00:53:40,955 --> 00:53:43,049
Votre horloge s'est arrêtée ?
437
00:53:45,092 --> 00:53:47,891
Tu ne peux pas en acheter un nouveau ?
438
00:53:50,364 --> 00:53:52,423
Non.
439
00:53:52,466 --> 00:53:55,299
Pas ce genre d'horloge.
440
00:53:56,270 --> 00:53:57,965
Chaque femme a un...
441
00:54:01,008 --> 00:54:04,273
sorte d'horloge
442
00:54:04,311 --> 00:54:07,281
qu'elle lui donne l'heure, papa.
443
00:54:25,933 --> 00:54:27,924
Qu'est-ce que tu dis, Halcia ?
444
00:54:29,102 --> 00:54:31,594
Êtes-vous...
445
00:54:31,639 --> 00:54:34,836
tu as des ennuis ?
446
00:54:38,479 --> 00:54:39,810
Non.
447
00:54:55,296 --> 00:54:58,129
Tu ne pleures pas, n'est-ce pas ?
448
00:54:59,299 --> 00:55:01,597
Je ne pleure jamais.
449
00:55:04,204 --> 00:55:06,332
C'est ma fille.
450
00:55:19,620 --> 00:55:21,714
Quoi qu'il en soit.
451
00:55:24,058 --> 00:55:26,356
Poussez-le vers le bas.
452
00:55:28,596 --> 00:55:31,998
Poussez-le vers le bas
453
00:55:32,032 --> 00:55:34,501
d'où il vient.
454
00:55:37,972 --> 00:55:40,805
C'est ce que je fais.
455
00:55:49,183 --> 00:55:51,550
(soupir)
456
00:55:53,554 --> 00:55:56,285
Vous voyez ?
457
00:55:56,323 --> 00:55:58,985
Je me sens déjà mieux.
458
00:56:02,863 --> 00:56:04,831
(le tonnerre gronde)
459
00:56:19,480 --> 00:56:21,005
Merci.
460
00:56:30,824 --> 00:56:34,192
Qu'est-ce que tu veux dire par se faufiler
sortir de la maison la nuit ?
461
00:56:34,228 --> 00:56:37,163
Et toi, tu la laisses faire n'importe quoi
elle veut, courir les rues, pourquoi pas ?
462
00:56:37,198 --> 00:56:39,724
Jadwiga, pas ici.
C'est embarrassant.
463
00:56:39,767 --> 00:56:41,496
Embarrassant?
Pour qui ? Je ne suis pas gêné.
464
00:56:41,535 --> 00:56:44,869
- Pour Halcia.
- Tu veux dire pour toi.
465
00:58:34,515 --> 00:58:36,381
(soupir)
466
00:59:25,299 --> 00:59:27,563
Gitan!
467
00:59:27,601 --> 00:59:31,003
Ne me frappe pas, maman.
Tu vas me faire du mal. Tu vas blesser mon bébé.
468
00:59:32,439 --> 00:59:34,533
Votre bébé ?
469
00:59:38,579 --> 00:59:41,378
Je vais avoir un bébé.
470
00:59:45,886 --> 00:59:48,355
Elle sera belle.
471
01:00:03,137 --> 01:00:05,333
(bébé pleure)
472
01:00:07,341 --> 01:00:10,675
Comment cela a-t-il pu arriver
à ma fille ?
473
01:00:10,711 --> 01:00:13,009
Notre fille.
474
01:00:16,517 --> 01:00:19,509
Ce garçon ne l'épousera jamais.
475
01:00:20,754 --> 01:00:23,086
Il l'épousera.
476
01:00:23,123 --> 01:00:25,820
( Des coups )
477
01:00:25,859 --> 01:00:29,159
Maman, je dois me lever dans quelques heures
et je ne peux pas l'endormir.
478
01:00:29,196 --> 01:00:31,790
Donnez-le-moi.
Vous allez vous coucher.
479
01:00:31,832 --> 01:00:33,129
(pleurer)
480
01:01:00,194 --> 01:01:03,164
Pourquoi n'as-tu pas
tu veux m'épouser, Bolek ?
481
01:01:05,199 --> 01:01:07,293
J'avais peur.
482
01:01:09,937 --> 01:01:12,531
J'étais juste un enfant effrayé.
483
01:01:12,573 --> 01:01:14,541
De quoi avais-tu peur ?
484
01:01:16,176 --> 01:01:17,575
Vie.
485
01:01:18,979 --> 01:01:22,244
Surtout la vie que
est sorti de toi.
486
01:01:25,786 --> 01:01:28,778
Je ne voulais pas faire d'erreur.
487
01:01:29,790 --> 01:01:33,283
Je ne voulais pas toute ma vie
être construit sur une erreur.
488
01:01:37,297 --> 01:01:39,391
Et en plus.
489
01:01:42,036 --> 01:01:44,596
Tu ne m'as jamais vraiment aimé.
490
01:01:46,607 --> 01:01:49,599
Les graines volent là où
le vent les souffle.
491
01:01:53,080 --> 01:01:57,574
Une fois que cela s'est produit, nous avons eu besoin
les uns les autres pour être complets.
492
01:02:02,656 --> 01:02:04,681
Ici.
493
01:02:04,725 --> 01:02:07,422
C'est ce qui nous a épousés.
494
01:02:08,428 --> 01:02:11,454
Ne crois-tu pas
495
01:02:11,498 --> 01:02:14,160
en n'importe quoi
plus important que toi ?
496
01:02:16,870 --> 01:02:18,736
Votre religion ?
497
01:02:18,772 --> 01:02:20,171
Dieu?
498
01:02:34,021 --> 01:02:37,082
Rien, oh la Terre n'est plus
sacré pour moi que ça.
499
01:02:40,894 --> 01:02:43,261
[La vie éveillée.
500
01:02:43,297 --> 01:02:45,391
Et l'amour.
501
01:02:48,469 --> 01:02:50,563
C'est ma religion.
502
01:02:57,511 --> 01:02:58,910
Déjà?
503
01:03:00,547 --> 01:03:02,675
Pourquoi ta sœur met-elle autant de temps ?
504
01:03:02,716 --> 01:03:05,742
Maman, tu ne vas pas
faire des aveux aussi ?
505
01:03:07,187 --> 01:03:09,383
Nous n'avons pas toute l'année.
506
01:03:09,423 --> 01:03:11,221
Un jour, maman, tu partiras.
507
01:03:13,160 --> 01:03:16,152
Qu'est-ce qui te rend si sûr que je n'y vais pas ?
508
01:03:17,865 --> 01:03:19,731
(Hala en riant)
509
01:03:21,034 --> 01:03:24,834
Maintenant, soyez là tôt dimanche.
Ne me laisse pas tomber, Halina.
510
01:03:24,872 --> 01:03:27,705
- Je ne le ferai pas, Père.
- D'accord.
511
01:03:36,383 --> 01:03:39,216
Lui as-tu dit ?
512
01:03:43,624 --> 01:03:46,594
Tu ne lui as pas dit.
513
01:03:48,829 --> 01:03:51,457
Hala. Hala.
514
01:03:51,498 --> 01:03:54,092
Tu es la honte
de cette famille.
515
01:03:54,134 --> 01:03:56,501
Tu sais que tu ne peux pas marcher
dans la procession de la Vierge.
516
01:03:56,537 --> 01:03:59,006
Mais je le veux.
J'ai été choisi.
517
01:03:59,039 --> 01:04:01,337
Voudriez-vous abandonner cela ?
518
01:04:01,375 --> 01:04:04,834
Ne posez pas de questions stupides.
Tu n'es plus un enfant.
519
01:04:05,045 --> 01:04:07,707
- Tout a changé.
- Non!
520
01:04:12,486 --> 01:04:14,113
Je ressemble à un cadavre.
521
01:04:14,154 --> 01:04:16,316
C'est ma robe de mariée.
espèce de petit ingrat.
522
01:04:16,356 --> 01:04:18,882
Il n'y a pas de tournant
De retour maintenant, gitan.
523
01:04:19,893 --> 01:04:21,827
Sofie te rend un grand service.
524
01:04:21,862 --> 01:04:24,854
C'est la robe qu'elle a épousée
ton frère Ziggy est là.
525
01:04:24,898 --> 01:04:27,026
J'espère seulement que ça t'amène
la chance que cela m'a apporté.
526
01:04:27,067 --> 01:04:28,626
Oh, mon Dieu. C'est maudit.
527
01:04:28,669 --> 01:04:31,161
Venez vous regarder.
528
01:04:40,881 --> 01:04:43,714
Regardez-la.
La mariée.
529
01:04:48,655 --> 01:04:51,249
C'est ton mariage.
530
01:04:51,292 --> 01:04:54,284
Sofie : Ouais, bois-le.
Vous en aurez besoin.
531
01:04:58,198 --> 01:05:00,257
Ah, Hala.
532
01:05:00,301 --> 01:05:02,895
Pauvre petite chose sauvage.
533
01:05:02,936 --> 01:05:05,769
Tu ne savais pas qu'un homme le ferait
viens t'apprivoiser.
534
01:05:05,806 --> 01:05:08,332
Ne me fais pas rire.
Les hommes n'apprivoisent pas les femmes.
535
01:05:08,375 --> 01:05:11,003
La plature est ce qui tarit les femmes.
536
01:05:11,044 --> 01:05:12,978
Les femmes n'ont pas vraiment besoin des hommes.
537
01:05:13,013 --> 01:05:16,039
C'est juste que partout où il y a
une femme, par Dieu, il y a une famille.
538
01:05:16,083 --> 01:05:19,644
Et une famille sans homme
est généralement une catastrophe.
539
01:05:19,687 --> 01:05:21,621
Parle pour toi, maman,
540
01:05:21,655 --> 01:05:25,182
- parce que j'ai besoin de mon Ziggy.
- (rires)
541
01:05:25,225 --> 01:05:26,954
Ton Ziggy.
542
01:05:29,496 --> 01:05:31,863
Je veux proposer un toast.
543
01:05:31,899 --> 01:05:33,924
À mon premier-né.
544
01:05:33,968 --> 01:05:37,165
Parce que sans lui
Ziggy ne m'aurait jamais épousé.
545
01:05:37,204 --> 01:05:39,298
- Acclamations.
- Acclamations.
546
01:05:39,340 --> 01:05:42,366
Jadzia :
Et voici Ziggy lui-même.
547
01:05:43,544 --> 01:05:46,104
Mon premier-né.
548
01:05:46,146 --> 01:05:49,639
Et Dieu sait, sans lui,
Bolek ne m'aurait jamais épousé.
549
01:05:50,951 --> 01:05:52,885
(rires)
550
01:05:55,990 --> 01:05:57,958
- Bravo.
- Acclamations.
551
01:06:00,427 --> 01:06:02,691
À ton premier bébé, Halina.
552
01:06:04,999 --> 01:06:07,468
Que Dieu le bénisse.
553
01:06:13,373 --> 01:06:16,172
Mais ne reviens pas
jusqu'à ce que tu sois marié.
554
01:06:17,945 --> 01:06:20,414
Ou aussi bon que.
555
01:06:20,447 --> 01:06:22,347
(les cloches sonnent)
556
01:07:01,522 --> 01:07:04,014
(les gens murmurent)
557
01:07:14,134 --> 01:07:15,568
Russel !
558
01:07:19,006 --> 01:07:20,440
Qui es-tu?
559
01:07:20,474 --> 01:07:23,842
- Qui es-tu?
- Qui suis-je ?
560
01:07:23,877 --> 01:07:26,141
Tu penses que tu peux
caracolez ici
561
01:07:26,180 --> 01:07:29,047
avec ta robe blanche ?
562
01:07:29,083 --> 01:07:30,573
C'est ma maison, maigre,
563
01:07:30,618 --> 01:07:33,019
et je demande qui es-tu
que veux-tu ?
564
01:07:33,053 --> 01:07:36,580
- J'ai affaire à Russell.
- Oh, une fille dure, hein ?
565
01:07:36,624 --> 01:07:39,594
- Quel genre d'entreprise ?
- Pas de cire d'abeille.
566
01:07:39,627 --> 01:07:42,062
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi tous ces cris ?
567
01:07:42,096 --> 01:07:46,192
Oh, écoute, Bob.
C'est une fille en robe blanche.
568
01:07:47,268 --> 01:07:49,760
Eh bien, n'es-tu pas intelligent ?
569
01:07:49,803 --> 01:07:51,897
(le moteur démarre)
570
01:07:51,939 --> 01:07:54,704
Le voilà.
C'est lui.
571
01:08:32,546 --> 01:08:33,980
Hé!
572
01:08:38,419 --> 01:08:40,888
Russell.
573
01:08:40,921 --> 01:08:42,389
Hala.
574
01:08:45,859 --> 01:08:48,123
Je vais avoir un bébé.
575
01:08:53,501 --> 01:08:55,731
Ouais.
576
01:08:55,769 --> 01:08:58,534
C'est ce que je pensais.
577
01:09:03,344 --> 01:09:05,403
"Tout ce que tu as à faire, c'est leur souffler dans l'oreille."
578
01:09:05,446 --> 01:09:07,881
C'est ce qu'ils disent
à propos de vous les filles Polack.
579
01:09:07,915 --> 01:09:11,010
Mais avec toi, Hala...
580
01:09:11,051 --> 01:09:13,042
Jésus.
581
01:09:16,890 --> 01:09:19,587
Tout ce que j'avais à faire, c'était de te regarder.
582
01:09:21,662 --> 01:09:23,323
Veux-tu m'épouser ?
583
01:09:28,536 --> 01:09:30,800
- Oui!
- Oui?
584
01:09:32,807 --> 01:09:35,640
Non, aucune chance.
585
01:09:39,513 --> 01:09:44,144
Mais tu m'aimais.
Et tu l'as dit.
586
01:09:44,184 --> 01:09:46,551
Hala, arrête de jouer
avec ma tête, mec.
587
01:09:46,587 --> 01:09:48,055
Regardez-moi.
Je ne suis pas prêt à fonder une famille.
588
01:09:48,088 --> 01:09:49,920
Le suis-je ?
589
01:09:49,957 --> 01:09:53,552
Les filles sont toujours prêtes.
prêt et en attente.
590
01:09:53,594 --> 01:09:56,564
En attendant, oui.
Comme les chiens.
591
01:09:56,597 --> 01:09:58,326
Ecoute, il y a encore tellement de choses
que je dois faire.
592
01:09:58,365 --> 01:10:01,699
En ce moment, j'essaie d'économiser de l'argent
acheter une voiture pour que certains gars et...
593
01:10:03,470 --> 01:10:05,564
Quel est le problème ?
594
01:10:06,707 --> 01:10:10,575
Dans ma tête, je peux juste voir
toutes ces couches sales.
595
01:10:10,611 --> 01:10:13,512
Des tas et des tas.
[Il y en a des montagnes.
596
01:10:18,686 --> 01:10:21,883
Vous voyez ce que je veux dire ?
597
01:10:21,922 --> 01:10:23,754
C'est une peine à vie.
598
01:10:23,791 --> 01:10:26,226
Ne préféreriez-vous pas être libre ?
599
01:10:28,195 --> 01:10:29,754
Gratuit?
600
01:10:33,267 --> 01:10:35,565
Tu es si jolie, Hala.
601
01:10:36,770 --> 01:10:39,296
Il y a juste quelque chose chez toi.
602
01:10:39,340 --> 01:10:41,399
Tu es tellement jolie.
603
01:10:43,711 --> 01:10:47,079
Qu'est-ce que tu veux
que je fasse pour toi ?
604
01:10:47,114 --> 01:10:49,173
Quoi qu'il en soit.
605
01:10:53,354 --> 01:10:55,652
Je vais le faire.
606
01:10:57,324 --> 01:11:01,090
Est-ce pour cela que tu es venu
dans cette robe blanche ?
607
01:11:01,128 --> 01:11:03,688
- C'est ce que tu attends de moi ?
- Oui.
608
01:11:04,698 --> 01:11:08,066
C'est tout ce que je veux de toi.
609
01:11:08,102 --> 01:11:10,070
Ne vous arrêtez pas.
610
01:11:10,104 --> 01:11:12,232
Ne vous arrêtez jamais.
611
01:11:43,937 --> 01:11:46,065
(les poubelles claquent)
612
01:11:47,775 --> 01:11:49,641
(chien qui aboie)
613
01:11:57,484 --> 01:11:59,350
Jadnaï
Du jambon ?
614
01:12:13,534 --> 01:12:15,195
Hal?
615
01:13:02,249 --> 01:13:05,116
Il est presque minuit.
Où étiez-vous?
616
01:13:05,152 --> 01:13:07,587
- Avec un garçon.
- Quel garçon ?
617
01:13:07,621 --> 01:13:10,613
- Un mauvais garçon.
- Qu'est-ce que tu faisais ?
618
01:13:10,658 --> 01:13:12,524
Sc : rewing.
619
01:13:13,594 --> 01:13:14,959
Cigarette.
620
01:13:21,969 --> 01:13:25,405
Maintenant que tu sais avec qui,
621
01:13:25,439 --> 01:13:28,136
tu veux savoir comment ?
622
01:13:30,845 --> 01:13:33,815
Comme s'il n'y avait pas de lendemain.
623
01:13:43,157 --> 01:13:47,924
Parce qu'il n'y a pas de lendemain.
624
01:13:50,631 --> 01:13:53,259
Pas pour moi.
625
01:13:58,873 --> 01:14:00,773
(rapper)
626
01:14:00,808 --> 01:14:04,335
Euh-oh. Maintenant, nous l'avons eu.
C'est papa.
627
01:14:04,378 --> 01:14:07,313
- Ne reste pas là. Aide-moi.
- Putain.
628
01:15:10,845 --> 01:15:13,837
Qu'est-ce qui se passe, oh là-bas ?
C'est toi, Hala ?
629
01:15:13,881 --> 01:15:16,680
Rien, maman.
Juste moi.
630
01:15:36,904 --> 01:15:38,668
(La porte s'ouvre)
631
01:16:51,345 --> 01:16:53,473
Ma reine.
632
01:17:05,059 --> 01:17:07,153
Vous aimez ça ?
633
01:17:07,194 --> 01:17:09,322
Oh oui.
634
01:17:45,132 --> 01:17:47,294
(Sanglotant)
635
01:17:53,140 --> 01:17:57,509
Vous m'avez lancé du sable au visage.
636
01:18:02,249 --> 01:18:05,344
Tu as donné un coup de pied dans le sable
dans mon visage.
637
01:18:09,590 --> 01:18:11,684
Oh, mon amour.
638
01:18:16,297 --> 01:18:18,288
(Jeu de musique)
639
01:18:27,408 --> 01:18:29,536
( des rires» )
640
01:18:33,947 --> 01:18:36,314
Ma Jadwiga.
641
01:18:36,350 --> 01:18:38,444
Comment tout cela est-il arrivé ?
642
01:18:38,485 --> 01:18:41,785
Ne me blâmez pas.
Vous mettez de la musique tzigane.
643
01:18:43,023 --> 01:18:45,515
Vous savez ce que je veux dire.
644
01:18:46,227 --> 01:18:49,822
Attendez.
J'ai une surprise pour toi.
645
01:18:55,669 --> 01:18:58,297
Donnez-moi vos mains.
646
01:19:08,582 --> 01:19:12,212
- Paris?
- France, ma reine.
647
01:19:12,253 --> 01:19:15,587
je t'emmène
avec moi pendant un petit moment.
648
01:19:15,623 --> 01:19:17,751
Pour affaires.
649
01:19:17,791 --> 01:19:20,817
Mais je n'ai aucune affaire en France.
650
01:19:20,861 --> 01:19:22,761
(rires)
Bon Dieu !
651
01:19:22,797 --> 01:19:26,028
Je parle de la France,
ma reine.
652
01:19:26,066 --> 01:19:28,865
Tu ne veux pas
voir la Tour Eiffel ?
653
01:19:28,903 --> 01:19:32,567
Flâner sur les Champs Elysées ?
654
01:19:32,606 --> 01:19:35,234
Est-ce tellement mieux que Détroit ?
655
01:19:36,410 --> 01:19:39,345
Pour l'amour de Dieu !
656
01:19:39,380 --> 01:19:43,840
Roman Krél te veut
l'accompagner à Paris.
657
01:19:44,885 --> 01:19:47,081
Mais je ne veux pas aller à Paris.
658
01:19:48,288 --> 01:19:51,087
Tu ne veux pas venir avec moi ?
659
01:19:52,393 --> 01:19:55,590
Que veux-tu?
660
01:19:55,629 --> 01:19:58,030
Veux-tu rester
une femme de ménage ?
661
01:20:00,167 --> 01:20:01,657
Oui.
662
01:20:01,702 --> 01:20:04,501
Vous êtes une femme de ménage.
663
01:20:08,209 --> 01:20:10,735
Je suis une reine.
664
01:20:10,778 --> 01:20:13,008
J'ai cinq enfants.
665
01:20:13,047 --> 01:20:15,379
Quatre d'entre eux sont des garçons.
Hommes.
666
01:20:15,416 --> 01:20:18,044
J'ai ma propre maison.
J'ai un mari.
667
01:20:18,085 --> 01:20:20,076
Qu'est-ce que tu as ?
668
01:20:20,120 --> 01:20:21,645
Je suis une reine.
669
01:20:24,125 --> 01:20:26,321
Si tu es une reine,
670
01:20:27,528 --> 01:20:30,361
alors pourquoi es-tu ici ?
671
01:20:46,747 --> 01:20:49,842
Je suis désolé. D'accord?
672
01:20:49,884 --> 01:20:52,683
Je ne le pensais pas.
673
01:20:56,891 --> 01:20:59,861
- Prends des blinis.
- Non. Ne sois pas désolé.
674
01:21:00,995 --> 01:21:03,362
Je suis une femme de ménage.
675
01:21:06,367 --> 01:21:09,166
C'est ce que je suis.
676
01:21:22,883 --> 01:21:24,977
Mes bas.
677
01:21:27,321 --> 01:21:30,313
[Mère du ciel, pourquoi suis-je ici ?
678
01:21:53,381 --> 01:21:56,817
Muniu! Witusiu!
Kazius! Tout le monde!
679
01:21:56,850 --> 01:21:58,909
Muniu, au doublé.
Ta maman a besoin de toi.
680
01:21:58,952 --> 01:22:00,147
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
681
01:22:00,187 --> 01:22:03,521
Ta sœur a des ennuis
et ce coquin qui lui a fait ça
682
01:22:03,557 --> 01:22:05,685
- pense qu'il s'en sort sans suie.
- Non, sans suie ?
683
01:22:05,726 --> 01:22:07,888
Personne ne s'en sort
sans excréments dans cette maison.
684
01:22:07,928 --> 01:22:10,397
Qui est-ce, maman ?
Qui lui a fait ça ?
685
01:22:10,431 --> 01:22:12,160
Le garçon Schuster.
686
01:22:12,199 --> 01:22:14,497
Schuster ?!
687
01:22:14,535 --> 01:22:17,334
Oh, je vais tuer ce salaud.
688
01:22:17,371 --> 01:22:19,669
(Grognards)
Oh, merde.
689
01:22:29,750 --> 01:22:31,741
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Viens par ici, Schuster.
690
01:22:31,786 --> 01:22:34,448
Oh mon Dieu.
C'est une sorte de groupe.
691
01:22:34,488 --> 01:22:36,582
Envoyez votre bon à rien
ton fils ici.
692
01:22:36,624 --> 01:22:39,059
Mon fils est un honnête citoyen.
693
01:22:39,093 --> 01:22:40,891
- Un policier.
- Honnête ?
694
01:22:40,928 --> 01:22:43,920
Il n'y a qu'une chose
sur le corps de ce garçon qui est droit.
695
01:22:43,964 --> 01:22:46,160
- Ouais, mais on s'en occupe.
- Ouais!
696
01:22:46,200 --> 01:22:49,226
Ma fille est dans la famille
et il est responsable.
697
01:22:49,270 --> 01:22:51,602
Alors ta fille...
698
01:22:51,639 --> 01:22:54,233
le petit dur et maigre, hein ?
699
01:22:54,274 --> 01:22:56,675
Maintenant, nous obtenons
au fond de cela.
700
01:22:56,710 --> 01:22:58,872
Telle mère, telle fille.
701
01:22:58,913 --> 01:23:02,907
Tu as un visage de coquin
et tu as donné naissance à un coquin.
702
01:23:02,950 --> 01:23:05,647
Muniu, enfonce cette porte.
703
01:23:05,686 --> 01:23:07,745
Oh non, ce n'est pas le cas !
704
01:23:07,788 --> 01:23:09,950
(une femme crie)
705
01:23:16,764 --> 01:23:18,789
Papa, viens vite.
Maman a besoin de toi.
706
01:23:18,832 --> 01:23:20,596
Ta maman peut
prendre soin d'elle-même.
707
01:23:20,668 --> 01:23:22,227
Elle n'a pas besoin de moi.
708
01:23:22,269 --> 01:23:24,363
Je te le dis, papa.
elle a besoin de toi.
709
01:23:24,405 --> 01:23:26,066
Elle a vraiment besoin de toi.
710
01:23:31,779 --> 01:23:33,941
Je ne connais pas les Polonais
711
01:23:33,981 --> 01:23:36,678
mais c'est chaud comme ça
nous faisons des choses ici.
712
01:23:36,717 --> 01:23:40,051
On verra ça !
On verra ça !
713
01:23:40,087 --> 01:23:43,421
- Il a un rouleau à pâtisserie.
- Monsieur P !
714
01:23:43,457 --> 01:23:46,483
Je vais vous donner M. P,
vous, usurpateur.
715
01:23:46,527 --> 01:23:48,859
Toi, destructeur des familles des hommes.
716
01:23:51,966 --> 01:23:54,333
Fais-le, papa.
S'il vous plaît, lâchez-le.
717
01:23:54,368 --> 01:23:55,961
Jamais!
Tu ne peux pas me forcer.
718
01:23:56,003 --> 01:23:57,937
- Lâchez-le !
- Halcie.
719
01:23:57,972 --> 01:24:01,203
Halcia, laisse-moi partir.
Lâcher.
720
01:24:01,242 --> 01:24:03,370
Tu... tu...
721
01:24:05,346 --> 01:24:07,713
Toi !
722
01:24:07,748 --> 01:24:09,807
Tu es sans vergogne...
723
01:24:09,850 --> 01:24:11,909
Sans vergogne !
724
01:24:11,952 --> 01:24:14,046
Revenez ici.
725
01:24:24,365 --> 01:24:26,424
(Haletant)
726
01:24:49,690 --> 01:24:52,125
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
727
01:25:06,173 --> 01:25:08,005
(clics de verrouillage)
728
01:25:24,391 --> 01:25:27,053
Vous en cherchez un peu ?
729
01:26:17,945 --> 01:26:20,073
(soupir)
730
01:26:36,430 --> 01:26:38,398
(soupir)
731
01:26:40,834 --> 01:26:42,233
Quoi ?
732
01:26:46,974 --> 01:26:48,908
Jadwiga.
733
01:26:50,444 --> 01:26:52,139
Quoi?
734
01:26:53,547 --> 01:26:55,641
Dites-moi.
735
01:27:09,129 --> 01:27:12,121
Bien. Une grande et dure dame.
736
01:27:12,166 --> 01:27:14,999
Soyez seul.
737
01:27:20,608 --> 01:27:22,633
Tu me rends fou.
738
01:27:22,677 --> 01:27:24,668
Tu me rends fou aussi.
739
01:27:24,712 --> 01:27:26,908
Vous avez conduit
je suis fou depuis des années.
740
01:27:29,316 --> 01:27:31,444
Je te déteste.
741
01:27:31,485 --> 01:27:33,112
Je te déteste aussi.
742
01:27:51,972 --> 01:27:54,998
- (Les enfants crient)
- (soupire)
743
01:27:55,042 --> 01:27:56,874
(les cloches sonnent)
744
01:28:09,757 --> 01:28:11,885
Bole-k, je te cherchais.
745
01:28:12,927 --> 01:28:16,363
Asseyez-vous, maman.
746
01:28:16,397 --> 01:28:19,628
- Pierogi est debout.
- Oh, Witek.
747
01:28:19,667 --> 01:28:21,726
C'est magnifique.
748
01:28:25,039 --> 01:28:27,167
Quoi? Pas de cornichons ?
749
01:28:30,544 --> 01:28:34,447
J'aime vraiment tes cornichons, maman,
mais, passe.
750
01:28:37,284 --> 01:28:39,685
Et toi, Bolek ?
751
01:28:41,121 --> 01:28:43,988
En fait, Jadwiga,
752
01:28:45,726 --> 01:28:47,353
Je méprise les cornichons.
753
01:28:53,567 --> 01:28:56,400
Tant pis.
J'en aurai.
754
01:29:43,918 --> 01:29:46,012
Tous ces cornichons.
755
01:29:47,021 --> 01:29:49,490
Tellement.
756
01:29:53,561 --> 01:29:56,326
Tout d'un coup, juste pour les regarder
757
01:29:56,363 --> 01:29:59,298
me remplit de tristesse.
758
01:30:20,488 --> 01:30:22,217
(rires)
759
01:30:34,368 --> 01:30:37,338
Peut-être que nous n'avons pas besoin
tant de cornichons.
760
01:30:57,024 --> 01:30:59,186
Halcie.
761
01:30:59,226 --> 01:31:02,127
Allez à l'église
avec tes frères.
762
01:31:02,163 --> 01:31:05,827
Ta mère et moi te rencontrerons
plus tard à la procession.
763
01:31:18,779 --> 01:31:20,372
(les cloches sonnent)
764
01:31:56,617 --> 01:31:58,745
Je pars.
765
01:32:01,021 --> 01:32:03,012
J'ai dit que je pars.
766
01:32:03,057 --> 01:32:05,082
C'est probablement une bonne idée.
767
01:32:05,126 --> 01:32:07,356
- Ma famille finirait par te tuer.
- Hé.
768
01:32:08,362 --> 01:32:10,421
Je veux que tu viennes avec moi.
769
01:32:12,566 --> 01:32:14,933
Viens avec toi ?
770
01:32:14,969 --> 01:32:17,666
Comment puis-je venir avec toi ?
771
01:32:17,705 --> 01:32:20,265
Les choses sont différentes.
Tout a changé.
772
01:32:20,307 --> 01:32:24,540
Hé. Ne me dis pas
tu vas garder cet enfant.
773
01:32:25,980 --> 01:32:28,506
Ne t'inquiète pas.
Vous êtes toujours libre.
774
01:32:28,549 --> 01:32:31,541
Hala, qu'est-ce qui se passe, oh là-dedans
ta petite tête folle ?
775
01:32:33,854 --> 01:32:37,017
Je ne peux pas vous l'expliquer.
776
01:32:37,057 --> 01:32:39,651
Hala, que veux-tu de moi ?
777
01:32:39,693 --> 01:32:41,821
Tout.
778
01:32:46,734 --> 01:32:48,725
Hala.
779
01:32:50,471 --> 01:32:52,337
Halal
780
01:32:54,808 --> 01:32:56,867
(jeu de polka)
781
01:33:29,576 --> 01:33:31,044
Bole-k.
782
01:33:32,680 --> 01:33:34,910
Boleczek.
783
01:33:36,283 --> 01:33:38,012
Yoo-hoo.
784
01:33:42,223 --> 01:33:43,850
Ici!
785
01:34:29,203 --> 01:34:31,194
Waouh, Waouh.
786
01:34:34,141 --> 01:34:36,803
(La musique ralentit)
787
01:35:12,179 --> 01:35:14,546
(la cloche sonne)
788
01:35:16,283 --> 01:35:18,479
(chant choral)
789
01:36:12,473 --> 01:36:15,636
Prêtre : Béni sois-tu,
notre Mère, parmi les femmes.
790
01:36:16,610 --> 01:36:19,978
Vous êtes béni et plein de grâce.
791
01:36:22,783 --> 01:36:25,514
Vous êtes le tendre donneur de vie.
792
01:36:25,552 --> 01:36:28,146
L'innocent porteur de fruits sacrés.
793
01:36:42,436 --> 01:36:44,200
Nous sommes vos enfants.
794
01:36:44,238 --> 01:36:46,332
Intercédez pour nous.
795
01:37:08,329 --> 01:37:11,959
Quelle blague.
Pszoniak couronnant la Vierge.
796
01:37:13,567 --> 01:37:17,401
Elle est enceinte.
Une vierge enceinte.
797
01:37:17,438 --> 01:37:18,769
(la foule murmure)
798
01:37:18,806 --> 01:37:21,298
Quoi ?
799
01:37:21,342 --> 01:37:23,936
Est-ce vrai ?
800
01:37:23,978 --> 01:37:26,276
Non, cela ne peut pas être vrai.
801
01:37:28,282 --> 01:37:31,479
[Mère au ciel.
s'il te plaît, dis-moi quoi faire.
802
01:37:31,518 --> 01:37:33,077
Homme :
Descendez de là.
803
01:37:33,120 --> 01:37:35,919
- Je suis tout seul ici. Aide-moi.
-Femme : Pécheresse !
804
01:37:35,956 --> 01:37:38,118
(La foule crie)
805
01:37:44,465 --> 01:37:48,060
Mets ça dans ta pipe
et fume-le.
806
01:37:48,102 --> 01:37:50,628
Jésus. Marie.
807
01:37:50,671 --> 01:37:53,504
Sainte [Mère de Dieu.
Que quelqu'un la fasse descendre.
808
01:37:53,540 --> 01:37:55,406
Toi.
809
01:37:57,345 --> 01:38:00,246
- Ne me touchez pas.
- Mauvaise fille ! Descendez de là.
810
01:38:00,281 --> 01:38:03,012
Je ne vais pas.
811
01:38:03,050 --> 01:38:05,576
C'est le mien.
C'est ma couronne.
812
01:38:09,657 --> 01:38:11,955
Comment oses-tu ?
813
01:38:15,029 --> 01:38:17,191
Ne me frappe pas.
814
01:38:34,081 --> 01:38:36,448
(la cloche sonne)
815
01:39:45,619 --> 01:39:47,314
Halcie.
816
01:39:51,826 --> 01:39:53,419
Halcie.
817
01:39:53,461 --> 01:39:55,725
L'eau est prête.
818
01:39:59,133 --> 01:40:02,569
Hala, ta mère t'appelle.
819
01:40:04,738 --> 01:40:06,968
Je t'ai entendu.
820
01:40:17,351 --> 01:40:20,981
Ce n'est pas facile de faire du karting
ce sac de pommes de terre autour.
821
01:40:29,063 --> 01:40:31,589
Ouais, toi.
822
01:40:31,632 --> 01:40:33,361
(Bébé roucoule)
823
01:41:04,298 --> 01:41:06,266
Yoo-hoo.
824
01:41:06,300 --> 01:41:07,893
Bébé.
825
01:41:09,703 --> 01:41:11,535
Écoute, bébé.
Il y a grand-mère.
826
01:41:11,572 --> 01:41:13,267
Yoo-hoo.
827
01:41:19,780 --> 01:41:21,942
N'est-elle pas belle ?
828
01:41:24,018 --> 01:41:26,146
(chant choral)
829
01:42:19,206 --> 01:42:22,369
(chant choral)